Αρχική Ελλάδα «Chikno Thursday»: Η επική μετάφραση στο βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου!

«Chikno Thursday»: Η επική μετάφραση στο βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου!

Το έριξε στο… greeklish το βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου όσον αφορά τη αγγλική λέξη που αποδίδει την Τσικνοπέμπτη.

Θα μπορούσε να ονομαστεί Meat Day ή Roast Meat Day αλλά οι συγγραφείς του βιβλίου αποφάσισαν να την αποδόσουν ως… Chikno Thursday!

Ταυτόχρονα, η Καθαρά Δευτέρα εμφανίζεται ως Clean Monday αποδίδοντας τον όρο «Καθαρά» κυριολεκτικά και όχι μεταφορικά όπως ερμηνεύεται στα ελληνικά.

Πάντως, σύμφωνα με την «Καθημερινή», τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή.

Πηγή: gargalianoionline.gr

Πρέπει να διαβάσετε

Βραζιλία: Αποφάσισε να βυθίσει το αεροπλανοφόρο Foch στον Ατλαντικό

Στο βυθό του Ατλαντικού Ωκεανού αναμένεται να βρεθεί το παλιό αεροπλανοφόρο Foch που ανήκε στο γαλλικό Πολεμικό Ναυτικό και πουλήθηκε το...

Κηδεία Σμηναγού Τσιτλακίδη: Υποβασταζόμενη η αρραβωνιαστικιά του με μια φωτογραφία στην αγκαλιά της

Ανείπωτος πόνος στην κηδεία του σμηναγού Ευστάθιου Τσιτλακίδη που έχασε τη ζωή του στο μοιραίο Phantom που κατέπεσε στην Ανδραβίδα κατα...

Ρόδος: Ένοχος αλλά ελεύθερος ο παππούς για ασέλγεια στην 9χρονη εγγονή του

Ποινή φυλάκισης 12 μηνών με τριετή αναστολή επέβαλε χθες το Μονομελές Πλημμελειοδικείο Ρόδου σε έναν ημεδαπό που κρίθηκε ένοχος, με το ελαφρυντικό του πρότερου...

Καιρός: «Πάγωσαν» πάλι τα θερμόμετρα – Οι περιοχές με το περισσότερο κρύο

Παγετός σημειώθηκε σε αρκετές περιοχές κυρίως της ηπειρωτικής χώρας τις πρωινές ώρες σήμερα, τόσο στον Βορρά όσο και στο Νότο, με...

Στις 22 Φεβρουαρίου το σαρακοστιανό καλάθι, τι θα περιλαμβάνει

Στις 15 του μήνα «κλειδώνουν» τα προϊόντα που θα αποτελέσουν το «σαρακοστιανό καλάθι» και μια εβδομάδα αργότερα θα τεθούν στη διάθεση...