Αρχική Ελλάδα «Chikno Thursday»: Η επική μετάφραση στο βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου!

«Chikno Thursday»: Η επική μετάφραση στο βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου!

Το έριξε στο… greeklish το βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου όσον αφορά τη αγγλική λέξη που αποδίδει την Τσικνοπέμπτη.

Θα μπορούσε να ονομαστεί Meat Day ή Roast Meat Day αλλά οι συγγραφείς του βιβλίου αποφάσισαν να την αποδόσουν ως… Chikno Thursday!

Ταυτόχρονα, η Καθαρά Δευτέρα εμφανίζεται ως Clean Monday αποδίδοντας τον όρο «Καθαρά» κυριολεκτικά και όχι μεταφορικά όπως ερμηνεύεται στα ελληνικά.

Πάντως, σύμφωνα με την «Καθημερινή», τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή.

Πηγή: gargalianoionline.gr

Πρέπει να διαβάσετε

Πέθανε ο πατέρας της Μαρέβας Γκραμπόφσκι-Μητσοτάκη

Έχασε τελικά τη μάχη για τη ζωή ο πατέρας της Μαρέβας Γκραμπόφσκι, της συζύγου του Κυριάκου Μητσοτάκη.Ο Βοϊτεκ Γκραμπόφσκι άφησε την...

“Η κοκορομαχία ευτελίζει το Περιφερειακό Συμβούλιο και στέλνει τα σοβαρά θέματα στις καλένδες”

ΔΗΛΩΣΗ  Θ.ΠΕΤΡΑΚΟΥ –Δ.  ΔΡΟΥΓΚΑΟι κ. Νίκας και Τατούλης επιβεβαιώνοντας ότι το  πρόβλημα τους είναι μόνο η  νομή της  εξουσίας ,συνέχισαν σε μια ακόμη συνεδρίαση...

Ισημερινός: Ταραχές στις φυλακές με τουλάχιστον 15 νεκρούς – Βαρβαρότητες και ακρωτηριασμοί

Από τον Φεβρουάριο του 2021, στο σωφρονιστικό σύστημα του Ισημερινού έχουν διαπραχθεί οκτώ σφαγές σε επεισόδια μεταξύ εγκλείστων. Συνολικά, οι νεκροί έχουν ξεπεράσει τους...

Νέο… χτύπημα από τον Αλέξη Κούγια για την υπόθεση της Ρούλας Πισπιρίγκου

Διπλά πυρά εξαπολύει, με νέα ανακοίνωσή του ο ποινικολόγος Αλέξης Κούγιας, που έχει αναλάβει την υπεράσπιση της κατηγορούμενης Ρούλας Πισπιρίγκου, για...

Νάξος: Το πρώτο «έξυπνο νησί» στον κόσμο είναι γεγονός και βρίσκεται στην καρδιά του Αιγαίου

Στη συμβολή του ψηφιακού μετασχηματισμού στην προσπάθεια απελευθέρωσης των παραγωγικών δυνάμεων που διαθέτει η χώρα αναφέρθηκε το απόγευμα της Τρίτης ο Κυριάκος Πιερρακάκης στον...