Αρχική Κόσμος Γιατί η πρωτεύουσα της Ουκρανίας πλέον αναφέρεται ως «Kyiv» και όχι ως...

Γιατί η πρωτεύουσα της Ουκρανίας πλέον αναφέρεται ως «Kyiv» και όχι ως «Kiev»;

Όταν την περασμένη εβδομάδα, η Ρωσία εισέβαλλε στην Ουκρανία, ένας από τους πρωταρχικούς στόχους ήταν η ουκρανική πρωτεύουσα, το Κίεβο. Στα αγγλικά, μέχρι τα τελευταία χρόνια η πρωτεύουσα των Ουκρανών αναφέρεται ως «Kiev».

Αλλά πρόσφατα, άρχισε να γράφεται και να αναφέρεται ως «Kyiv». Γιατί αυτή η αλλαγή; Όπως αναφέρει ο Guardian, τα ρωσικά και τα ουκρανικά έχουν πολλά κοινά. Είναι και οι δυο ανατολικές σλαβικές γλώσσες που βασίζονται στο Κυριλλικό αλφάβητο.

Όμως τα ουκρανικά, όπως όλες οι γλώσσες, εξελίχθηκαν προς μια δική τους κατεύθυνση. Δανείστηκε πολλά πράγματα από τα πολωνικά και έχουν διαφορετικές προφορές και λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλές ουκρανικές λέξεις που είναι παρόμοιες με τις ρωσικές, όπως το όνομα της πρωτεύουσας της χώρας. Στα ουκρανικά, είναι Київ, το οποίο λατινοποιείται ως Κyiv. Στα ρωσικά, είναι Киев — ή, στα αγγλικά, Kiev.

Όταν η Ουκρανία ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης τον 20ο αιώνα, η τελευταία προσπάθησε συστηματικά να καταπνίξει τον ουκρανικό πολιτισμό προς όφελος τους ρωσικού. Αυτό περιελάμβανε την προώθηση της ρωσικής έναντι της ουκρανικής γλώσσας, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα το «Kiev» να γίνει πιο δημοφιλές από το «Kyiv». Μετά την πτώση των Σοβιετικής Ένωσης, οι Ουκρανοί έχουν προσπαθήσει σκληρά να αντικαταστήσουν το ένα με το άλλο.

Το 1995, η κυβέρνηση της Ουκρανίας μετέτρεψε το Kyiv στο επίσημο λατινοποιημένο όνομα της πρωτεύουσας. Το 2018, το υπουργείο Εξωτερικών της Ουκρανίας ξεκίνησε μια εκστρατεία με το όνομα #KyivNotKiev, για να ενθαρρύνει τον υπόλοιπο κόσμο να επισημοποιήσει επιτέλους αυτή την αλλαγή. Το Συμβούλιο των Ηνωμένων Πολιτειών για τα Γεωγραφικά Ονόματα το έκανε τον Ιούνιο του 2019 και τα μέσα ακολούθησαν σταδιακά το παράδειγμά τους.

Πηγή: gargalianoionline.gr

Πρέπει να διαβάσετε

Ξεπερνά τα 400 δισ. ευρώ το δημόσιο χρέος

Το “φράγμα” των 400 δισ. ευρώ, έσπασε τον Δεκέμβριο του 2022 το συνολικό δημόσιο χρέος της χώρας, ξεφεύγοντας κατά περίπου 8...

Εορτολόγιο Φεβρουαρίου: Ποιοι γιορτάζουν σήμερα Κυριακή 5/2

Κυριακή 5/2 σήμερα και σύμφωνα με το εορτολόγιο τιμάται η μνήμη των: Τελώνου και Φαρισαίου, Αρχή Τριωδίου, Αγίας Αγάθης της μάρτυροςΓιορτάζουν...

Καλάθι του Νοικοκυριού: Μπαίνουν τρία νέα προϊόντα στην λίστα, πρόστιμο σε μεγάλο σούπερ μάρκετ

Νέες κατηγορίες προϊόντων αναμένεται να ενταχθούν το επόμενο διάστημα στο «Καλάθι του Νοικοκυριού» και συγκεκριμένα μοσχάρι, γάλα μακράς διαρκείας, όσπρια και...

Συντάξεις: Ποιοι θα πάρουν 50 και ποιοι 100 ευρώ για κάθε μήνα που εκκρεμεί η επικουρική

Προκαταβολή 50 ή 100 ευρώ θα δίνεται σε συνταξιούχους για τις εκκρεμείς επικουρικές συντάξεις.Αυτό προβλέπεται σε τροπολογία του υπουργείου Εργασίας και...

Καναδάς: Εφηβη έπαιξε πρώτη φορά στη ζωή της λαχείο και έγινε εκατομμυριούχος

Η Lamour, από το Οντάριο, δήλωσε ότι είχε ξεχάσει εντελώς το λαχείο μέχρι που άκουσε την είδηση ότι κάποιος από τη...